النَّدوة السَّنوية الثانية لِلًّسانِيّات الحاسوبية والمحتوى العربي في فلسطين

ندعو جميع الباحثينَ والطّلاب والشّركات والمهتمين لِلمشاركة في هذه النّدوة، وذلكَ بإرسالِ ملخّص ما بين (300 إلى 600 كلمة) حول مشاركاتهم إلى (sina@birzeit.edu) في موعدٍ أقصاه 5/4/2013، حيث يمكن المشاركة بعرض بحوث أو تطبيقات، أو تحديد مشكلات ذات عَلاقة. سيتمُّ اختيار أفضل مشاركات ليتم عرضها خلال النّدوة، كما سيتم نشر هذه المشاركات على الصفحة الإلكترونيَّة الخاصّة بالنَّدوة.

المحاضرة الرئيسية الاولى: الترجمة والتعريب في غوغل -نحو إثراء المحتوى العربي على الانترنت. فائق عويس، شركة غوغل.
المحاضرة الرئيسية الثانية: حوسبة اللغة العربية، تحديات وفرص. نزار حبش، جامعة كولومبيا.

عن النَّدوة:

تعتبرُ اللّغة العربيّة من أكثر اللّغات استخداماً في العالم، وعلى الرّغم مِن غِناها الثقافيّ في الماضي والحاضر وأهمِيَّتِها في الجوانب الدّينية والسِّياسية والاقتصاديِّة، إلاّ أنَّ التَّطبيقات اللّغوية الخاصّة باللّغة العربيّة لم تشهد نجاحاً مُرضياً حتّى الآن، مُقارنةُ باللّغاتِ الأُخرى. إنَّ أحد أهمِّ الأسباب لِهذا التراجع هو اقتصار البحوث العلميَّة الخاصّةِ باللّغةِ العربيّة على باحثين غالبيَّتهم من غير العرب؛ كما أنَّ التعاون ما بين الجامعات العربيّة لا يزالُ محدوداً، وهذا ما ينطبق أيضاً على التعاون ما بين هذه الجامعات والشركات والمؤسَّسات الأخرى.

تهدف هذهِ النَّدوة إلى بناء مجتمع بحثي في فلسطين متخصّص بالتِّقنيّات واللّسانيات العربيّة، من خلال تشجيع التّعاون العلميّ بينَ مختلف الباحثين في علوم الحاسوب واللّغة والفلسفة والعلوم الأخرى، وتعزيز التعاون بين الباحثين والشّركات لتطوير محتوى وتطبيقات ذكيّة تعود بالفائدة على مناحي الحياة المختلفة في فلسطين، وأهمّها النّاحية الاقتصاديّة؛ بالإضافة إلى تشجيع التّعاون والشَّراكات بين الجامعات الفلسطينيّة، وكذلك الشّركات لاستجلاب المشاريع والدّعم.

مواضيع النَّدوة:

• المعالجة الآلية لِلُّغات الطّبيعية: محرّكات البحث، المحلّلات الصرفية والدلالية، التشكيل الآلي، التلخيص، التدقيق الاملائي،الترجمة الآليّة، استخراج المسمّيات والأعلام، التَّعرف الضّوئي على الحروف، استخراج البيانات العربيّة، تقسيم الجمل، تحويل الصّوت إلى نصوص وتحويل النص إلى صوت، وغير ذلك.
• الأنطولوجيّات اللّغوية وتعدّد اللّغات.
• بناء وهندسة المعاجم والمكانز اللّغوية والمدونات.
• تجارب حاسوبيّة على اللّغة العربيّة.
• عوائق إثراء المحتوى العربي وسبل مواجهتها.
• شبكات التّواصل الاجتماعي والمحتوى العربيّ.
• المكتبات والأرشفة العربية الإلكترونية.

المشاركون:

1. باحثون وطلبة من مختلف تخصصات الحاسوب.
2. باحثون وطلبة من مختلف تخصصات اللّغات والترجمة.
3. باحثون وطلبة من مختلف علوم المنطق والفلسفة.
4. شركات تُطَوِّر أو تستخدم تطبيقات ذات علاقة باللّغويات.
5. مؤسسات القطاع العام والخاص التي تستخدم تقنيات لغوية أو تواجه مشكلات ذات علاقة، أو تملك محتوى عربيا.

اللجنة العلمية:

• مصطفى جرار، جامعة بيرزيت
• عدنان يحيى، جامعة بيرزيت
• باسم الصَيرفي، جامعة بيرزيت
• مهدي عرار، جامعة بيرزيت
• بلال الشافعي، جامعة النجاح
• ربحي بركة، الجامعة الاسلامية بغزة
• هاشم تميمي، جامعة بوليتكنك فلسطين
• فائق عويس، شركة غوغل
• أندريه حويط، شركة جي سوفت

منظم النَّدوة:

• معهد ابن سينا لهندسة المعرفة والتقنيات العربية في كلية تكنولوجيا المعلومات، جامعة بيرزيت، فلسطين

برنامج النَّدوة:

اعلام:

وكـالــة مـعـا الاخباريـة: ندوة في بيرزيت حول” اللسانيات الحاسوبية والمحتوى العربي”        الأرشيف

شبكة فلسطين الاخبارية: ندوة في جامعة بيرزيت لتطوير تطبيقات وبرمجيات ذكية مبنية على اللغة العربية        الأرشيف

جريدة الأيام: نـدوة في “بـيـرزيـت” حـول تـطـوير تطـبـيـقـات وبرمجيات ذكية مبنية على اللغة العربية        الأرشيف

صور: