شاركَ باحثون من معهد ابن سينا في جامعة بيرزيت في ورشة عمل نظَّمتها الجامعة الألمانيّة الأردنيّة لمدة يومين 16-17\9\2013، تركزت في إيجاد سُبل لِلتعاون بين مشروعي الانطولوجيا العربيّة و سيرا القائمين في معهد ابن سينا ومشروع قاموس المصطلحات التقنية القائم في مكتب تنسيق التعريب التابع للجامعة العربية بالرباط والجامعة الألمانيّة الأردنيّة والذي تُمّوله المؤسسة الألمانية للتعاون الفني(GIZ).
ففي اليوم الأول، افتتاح الورشة من قبل د. غودين شمث، تمَّ عرضُ ثلاثة محاور كان أوّلها عرضاً قدّمه مُدير مشروع المصطلحات التِقنيّة، د.غيدو زبتش، حيثُ ركز على انجازات المشروع وخططه المُستقبليّة، تلاهُ عرضاً قدّمه مدير التّقنيات بمركز تنسيق التعريب التابعة للجامعة العربية، المُهنّدس إدريس قاسِمي، والذي ركزّ بدورهِ على المنهجيّات المُتّبعة في تعريب وتقعيد المصطلحات الفنية الجديدة.
في المحور الثاني قدم د. مصطفى جرّار، مدير معهد ابن سينا لهنّدسة المعرفة والتّقنيّات العربية بجامعة بيرزيت ملخصاً للمشاريع القائمة في المعهد ذاتِ العلاقة، خاصة مشروع سيرا والانطولوجيا العربية والمَنهجيات المتّبعة في بنائهما، كما وقدم عدة مقترحات هدفت إلى تحويل قاموس المصطلحات التّقنية إلى انطولوجيا، تُتيح استعمال هذا القاموس في تطبيقات حاسوبية حديثة، إضافة إلى الدّقة والنوعية في تعريف وتصنيف المصطلحات إذا ما اتَبعت المنهج الانطولوجي في هندسة المعاجم.
في المحور الثالث، قدمت د.كاترينا كاراتشولو، من منظمة الأغذية والزراعة العالمية التابعة للأمم المتحدة (الفاو)، عرضا تناولت فيه جهود فريقها في تطوير Vocbench وهو برنامج ويب متعدد اللغات لِتحرير وإدارة المعاجم في إطار الويب الدلالي.
في اليوم الثاني من ورشة العمل تم التركيز على مناقشة سُبل التّعاون بين الأطراف المشاركة وذلك من أجل الاتفاق والسير نحو خطوات عمليّة ملموسة، خاصةً في مجال أن تصبح المصادر والمنهجيّات اللّغوية المتوافرة في معهد ابن سينا مصدراً متاحاً للعاملين في مشروع القاموس التّقني ومكتب تنسيق التعريب في الرباط.
حضر الورشة كل من: مصطفى جرار، محمد زين الدين، هبة علوان (عن معهد ابن سينا في جامعة بيرزيت)؛ ايمان نصر و ادريس القاسمي (عن مكتب تنسيق التعريب)؛ غيدو زبتش (عن جي أي زد)؛ كاترينا كاراتشولو (عن منظمة الفاو)؛ غودين شمث، نكول زرزر، ابراهيم خير، حنين شقير، زين ابوطالب (عن الجامعة الالمانية الاردنية).
وتجدر الاشارة الى ان اجماع ثنائي تم عقدة لبحث سبل التعاون المستقبلة بين الجامعات ، بحضور د. مصطفى جرار عن جامعة بيرزيت و د. انطون مَنغستل نائب رئيس الجامجة الالمانية الاردنية.
