اطلق معهد ابن سينا المرحلة الأولى من العمل التعاوني بالاشتراك مع مكتب عمادة شؤون طلبة جامعة بيرزيت، والذي يعتبر الأول من نوعه، ويعتبر هذا العمل جزء من مشروع أنطولوجيا اللغة العربية، وهو مشروع قائم حالياً في المعهد. ويتضمن العمل جمع أكبر عدد من المكانز والمعاجم العربية والقواميس متعددة اللغات كمرحلة أولى، ومن ثم تقسيمها إلى أجزاء صغيرة بعدد صفحات معين، ليتم توزيعها لاحقاً على طلبة الجامعة لطباعتها. حتى الآن تم جمع 35 كتاب ما بين مكنز ومعجم وقاموس، وتم تقسيمهم إلى ما يقارب 105 أجزاء أي ما يزيد عن 5700 صفحة. وتكمن آلية العمل بأن يتم تسليم الأجزاء المذكورة إلى مسؤولة العمل التعاوني في مكتب عمادة شؤون الطلبة – السيدة غادة العمري، والتي تقوم بدورها بتوزيع هذه الأجزاء على الطلبة المعنيين، حيث يتم احتساب ساعات عمل تعاوني لكل طالب يقوم بطباعة أي جزء. ويعتبر هذا العمل خطوة مهمة وفاعلة في سبيل إنجاح مشروع الانطولوجيا العربية، حيث ستكوّن الكتب المطبوعة حجر الأساس لتكوين قاعدة البيانات الخاصة بالمشروع . وسوف يتم إطلاق مرحلة ثانية من هذا العمل في وقت قريب، لتشمل عدد أكبر من المكانز والمعاجم والقواميس، لإثراء قاعدة بيانات مشروع من جهة و المحتوى الالكتروني العربي من جهة أخرى.
