تَرَكَ
(ت ر ك)
فصحى حديثة
فعل ماضي, مجرد, معلوم, متعد
(معجم المعاصرة)
- ترَك فلانًا:- خلاّه وشأنه، وانصرف عنه وفارقه '<وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لاَ يُبْصِرُونَ> البقرة/ 17 '. ترَكَ نفسَه : أهملها ولم يُعْنَ بها - ترَكَه على حاله : أبقاه بلا تغيير - ترَكَه وشأنه : خلاّه، ولم يتدخل في أمره
- ترَك عملَه:- هجره وزهد فيه 'ترَك سلكَ القضاء - اترك الشَّرَّ يتركك '.
- ترَكَ الميِّتُ مالاً:- خلَّفه، أبقاه إرثًا لمن بعده 'لا تترك الحربُ سوى الخراب - <لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ> النساء/ 7 '. ترَكَ بَصَماته على الشَّيء : ترك فيه أثرًا، طبعه بطابعه
- ترَك الأمرَ:- طرَحه، وأهملَه، وخلاّه لغيره، أغفله 'ترك حقَّه '. اترك الأمرَ لله : عبارة تستعمل للحثّ على التوكُّل على الله - ترَكَ البابَ مفتوحًا : أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتِّخاذ قرار نهائيّ بشأنه - ترَكَ الحَبْلَ على الغارب/ ترَكَ الحَبْلَ على غاربه [مثل] : ترك الأمرَ يأخذ مجراه دون تدخُّل منه - تُرِك سُدًى : أُهمِلَ - ترَكَ له الجمل بما حمل : ترك كل شيء له - ترَكَه في ذمّته : وكل إليه أمر العناية به - يأخذه أو يتركه : كما يرغب، يقبله أو يرفضه
- ترَك الأمرَ:- خلاّه مجبرًا مضطرًّا '<كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ> الدخان/ 25 '.
- ترَك المنزلَ:- رحل عنه 'مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا [حديث] '.
(معجم سما)
- leave/quit
- be left/be abandoned
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية)
- مترادفات:ترك تخلى عن abandon
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية)
- مترادفات:تَرَك فَرَّ هَجَر هَرَب desert
- مترادفات:تخلَّى عَن تَرَك waive
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية)
- مترادفات:تنازَلَ عن ترَك forego
(معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية)
- مترادفات:بَرَح تركَ هَجَر leave
- مترادفات:تركَ اعتزَلَ هجَر relinquish
(المعجم الوسيط)
- الشَّيْء تركا وتركانا طَرحه وخلاه وَيُقَال ترك الْمَيِّت مَالا خَلفه وَتَركه يفعل كَذَا جعله يَفْعَله فَهُوَ تَارِك ومتراكمترادفات:ترك
(الوسيط المدرسي)
- تَرَكَهُ : طَرَحَهُ ، خَلّاهُ ، أهْمَلَهُمترادفات:تَرَكَ
- تَرَكَ مالاً : خَلَّفَهُمترادفات:تَرَكَ
(المكنز العربي المعاصر)
- مترادفات:أَعْرَضَ عن صَدَّ هَجَر تَرَك نَاَى ابْتَعَد أشاح نَفَر جفا
- مترادفات:طَلّق سَرَّح الزوجة هَجَر تَرَك انفصل عن أطلق
(المكنز العربي المعاصر)
- مترادفات:أَقْلَعَ عن عَدَل نزع انْتَهَى رَغِب عن زَهِدَ في ترك
- مترادفات:جَفَا هَجَرَ ترك قلى
(المكنز العربي المعاصر)
- مترادفات:تَرَكَ وَدَع أبْقَى خَلَّف
- مترادفات:رَفَضَ تَرَكَ هَجَرَ أَبَى
(شبكة المفردات العربية)
- مترادفات:أَغْفَلَ أَهْمَلَ أَسْقَطَ حَذَفّ تَجَاهَلَ تَجَنَّبَ تَرَكَ drop leave out miss neglect omit overleap overlook pretermit
- مترادفات:أَنْهى أَوْقَفَ اِنْقَطَعَ كَفَّ قَطَعَ تَرَكَ cease discontinue give up lay off quit stop
- مترادفات:أَقْلَعَ اِمْتَنَعَ عَن عَزَفَ عَن هَجَرَ تَرَكَ dispense with forego foreswear forgo relinquish waive
- مترادفات:أَدَّى إِلَى أَسْفَرَ عَن تَرَكَ خَرَجَ ب lead leave result
- مترادفات:إِئْتَمَنَ أَوْدَعَ عَهِدَ إِلَى تَرَكَ entrust leave
- مترادفات:أَوْصَى أَوْرَثَ تَرَكَ وَصَّى bequeath leave will
- مترادفات:اِعْتَزَلَ اِسْتَقَالَ تَرَكَ تَخَلَّى عَن leave office quit resign step down
- مترادفات:اِسْتَسْلَمَ تَرَكَ chuck up the sponge drop by the wayside drop out fall by the wayside give up quit throw in throw in the towel
- مترادفات:أَحْجَمَ اِمْتَنَعَ عَن عَزَفَ عَن هَجَرَ كَفَّ تَرَكَ abstain desist refrain
- مترادفات:هَجَرَ تَرَكَ تَخَلَّى عن abandon
- مترادفات:تَرَكَ leave leave alone leave behind let alone
- مترادفات:تَرَكَ let
- مترادفات:تَرَكَ leave
- مترادفات:أََعْطَى أَتَاحَ سَمَحَ تَرَكَ زَوَّدَ allow allow for leave provide
- مترادفات:أَوْقَفَ كَفَّ عَن تَرَكَ تَوَقَّفَ drop knock off
- مترادفات:تَرَكَ abandon give up
- مترادفات:تَرَكَ leave behind
- مترادفات:تَرَكَ خَرَجَ depart leave pull up stakes
- مترادفات:أَوْقَفَ تَنَازَلَ عَن تَرَكَ تَخَلَّى عَن abandon give up
- مترادفات:تَنَازَل عن تَرَكَ تَخَلَّى عن free give up release relinquish resign
- مترادفات:اِسْتَسْلَمَ سَلَّمَ تَنَازَلَ عَن تَرَكَ تَخَلَّى عَن cede deliver give up surrender
- مترادفات:ذَهَبَ غَادَرَ نَزَحَ رَحَلَ تَرَكَ خَرَجَ exit get out go out leave
(شبكة المفردات العربية)
- مترادفات:ترك خَلَّفَ leave leave behind
(مكنز مجمع بيرزيت)
- القيام بالابتعاد عن مكان ما والتوجه إلى مكان آخر بالمقابل,مترادفات:نُزُوح نَزُوحٌ هَجْرٌ بُعْد رَحيل تَرَكَ تَرْكٌ
- ترك الإقدام على شيء بعد نية الإقدام عليهمترادفات:رَغِبَ عَنْ صَرَفَ عَنْ اِرْتَدَعَ اِرْتَدَّ اِرْعَوى اِبْتَعَدَ اِبْتَعَدَ عنْ اِبْتَعَدَ عَنْ اِتَّقَى تَجَنَّبَ تَحَاشَى تَحَامَى تَرَكَ تَوَرَّعَ عن تَوَقَّى تَفَادَى تَلاَفَى تَنَحَّى تَنَكَّبَ تَنَكَّبَ عَنْ تنَحَّى عن بَعُدَ عَنْ بَعِدَ عَنْ اِمْتَنَعَ اِنْثَنَى اِنْحَرَفَ اِنْزَجَرَ اِنْصَرَفَ عَنْ بُعْدَ تابَ عدل عن عَدَلَ نَزَعَ كَفَّ أَعْرَضَ أَعْرَضَ عَنْ أَحْجَمَ أَقْلَعَ
- فعل الامتناع عن عمل أو عادة سيئة أو التخلي عن شيء أو شخص ما وعدم التعامل معهمترادفات:جانَبَ تَجَنَّبَ تَحَاشَى تَحَامَى تَخَلَّى تَرَكَ تَفَادَى تَلاَفَى تَنَحَّى تَنَحَّى عَنْ تَنَكَّبَ عَنْ تَوَقَّى أَقْلَعَ أَقْلَعَ عَنْ أَمْسَكَ أبَى أَدْبَرَ أَعْرَضَ أَعْرَضَ عَنْ أَحْجَمَ اِمْتَنَعَ اِنْثَنَى اِنْحَرَفَ اِنْزَجَرَ اِنْصَرَفَ عَنْ اِنْقَمَعَ اِنْكَفَأَ بَعُدَ بَعُدَ عَنْ بَعِدَ عَنْ تابَ بايَنَ هَجَرَ نَكَصَ نَكَلَ نَكَّبَ نَأَى نَزَعَ صَدَفَ صَرَفَ عَنْ عَدَلَ عَفَّ فارَقَ غادَرَ انْتَهَى اِبْتَعَدَ اِبْتَعَدَ عنْ اِبْتَعَدَ عَن اِبْتَعَدَ عَنْ اِتَّقَى اِجْتَنَبَ اِرْتَدَعَ اِرْتَدَّ اِرْعَوى اِعْتَزَلَ اِفْتَرَقَ عَنْ رَجَعَ رَحَلَ عَنْ رَغِبَ عَنْ رَفَضَ خَلَّى كَفَّ نابَ مَالَ
- ترك فعل الشيء وقصَّر فيه عَمْداً أو نسياناًمترادفات:كَسِلَ لَهَا نَسِيَ سَلا سَهَا تَرَاخَى تَرَكَ تَشاغَلَ تَغابَى تَغاضَى تَغافَل تَلَهَّى تَنَاسَى تَهأوَنَ تَوانَى تغاضَى عن اِلْتَهَى اِنْشَغَلَ تجاهَل قَصَّرَ فَتَرَ فَرَّطَ غَفا غَفَلَ غَفَلَ عن ذُهِلَ أهمَلَ أغفلَ
- ترك شيء أو شخص لسبب استدعاه الرحيل عنهمترادفات:نَاءَ هَجَرَ اِبْتَعَدَ أَعْرَضَ أَعْرَضَ عَنْ تَرَكَ فارَقَ اِبْتَعَدَ عنْ اِعْتَزَلَ
- تَرَك الشيء والابتعاد عنه مع عدم العودة إليهمترادفات:نَأَى عَنْ نَزَحَ عَمْ نَزَحَ عَنْ هَجَرَ قَلا قاطَعَ فَارَقَ غَادَرَ عَافَ جَفَا تخلى عن تخلَّى عَن اِنْفَصَلَ اِنْكَفَّ عن بِرِحَ بَرَحَ بَرِحَ بَعُدَ عَنْ بارَحَ بايَنَ طَرَحَ طَلَّقَ اِرْتَدَّ اِعْتَزَلَ اِفْتَرَقَ اِفْتَرَقَ عَنْ اِبْتَعَدَ عنْ اِبْتَعَدَ عَن اِبْتَعَدَ عَنْ تَخَلَّى تَرَكَ تَنَحَّى عَنْ تنازَلَ عن أَعْرَضَ عَنْ خَلَّى رَحَلَ عَنْ
- بايَنَهُ وَانْفَصَلَ وابتعد عَنْهُمترادفات:تَنَحَّى عَنْ تنَحَّى عن تَرَكَ زايَلَ بَعُدَ عَنْ بانَ بايَنَ تخلَّى عَن اِفْتَرَقَ عَنْ اِبْتَعَدَ عَن اِبْتَعَدَ عَنْ رَحَلَ عَنْ نَأَى عَنْ غادَرَ فارَقَ
- لم يقدم على شيء ما اتقاء حدوث ما لا يرغب بهمترادفات:تَوَقَّى تَجَنَّبَ تَجَنُّب تَحَاشَى تَفَادٍ تَفَادَى تَلافٍ تَلاَفَى تَرَكَ تَرْك البَقَاء بَعِيدا عَنْ بَعُدَ عَنْ بَعِدَ عَنْ اِنْصِرَافٌ عَنْ اِنْفِصال عَنْ بُعْد عَنْ بُعْدٌ عَن اِبْتِعَاد عَنْ اِتِّقاء غِيَاب عَنْ
- أبقى على الشيء وتركه في ملكهمترادفات:اِسْتَبْقَى اِحْتَفَظَ ب تَرَكَ حَفِظَ حَجَزَ بَقَّى احتفظَ ب احتَجز إستَبقى أَبْقَى خَلَّى
- بايَنَهُ وباعده وَانْفَصَلَ عَنْهُمترادفات:طُلَّقٌ طَلَّقَ تَرَكَ تَخَلَّى فَارَقَ اِفْتَرَقَ انفكَّ خَلَّى اِنْفَصَلَ اِنْكَفَّ عن
- تخلي الشخص عن شيء أو مكان والإعراض عنه وعدم الرجوع إليهمترادفات:وَلَّى هَجَرَ هَرَبَ فَرَّ تَرَكَ
- ترك زيارة أو رؤية شخص ما ولم يعد يصلُهمترادفات:صَرَفَ عَن بُعْدَ اِمْتنَعَ اِنْحَرَفَ اِنْحَرَفَ عن اِنْصَرَفَ عَنْ بَعُدَ عَنْ بَعِدَ عَنْ كَفَّ هَجَرَ اِعْتَزَلَ اِبْتَعَدَ اِبْتَعَدَ عنْ اِبْتَعَدَ عَنْ اِتَّقَى رَحَلَ عَنْ أَعْرَضَ أَعْرَضَ عن أَعْرَضَ عَنْ أعرض عن جَفَا جَانَبَ تَوَقَّى تَفَادَى تَلاَفَى تَمَنَّعَ تَنَحَّى عَنْ تَنَكَّبَ تَنَكَّبَ عَنْ تَجَنَّبَ تَحَاشَى تَحَامَى تَخَلَّى تنَحَّى عن تَرَكَ فَارَقَ قَاطَعَ
- بَعُدَ عنه وتَنَحَّىمترادفات:اعتزَلَ هَجَرَ تَرَك عملاً تَرَك وظيفة تَرَكَ
(مكنز مجمع بيرزيت)
- تَرَكَهُ وخَرَجَ منه إِلى غيره بسببمترادفات:اعتزَلَ فارقَ دابَرَ جَفا جَانَبَ باعَدَ تركَ اِنْحَرَفَ عن قَلَى قَاطَعَ صَارَمَ عافَ صُحْبَة طَرَحَ مال عَنْ أَعْرَضَ أَعْرَضَ عَنْ اِبْتَعَدَ عنْ نَابَذَ نَبَا به نَفَرَ هاجَرَ هجَر تَخَلَّى جافَى تَنَحَّى عَنْ
(مكنز مجمع بيرزيت)
- لم يقدم على شيء ما اتقاء حدوث ما لا يرغب بهمترادفات:تَوَقَّى تَجَنَّبَ تَجَنُّب تَحَاشَى تَفَادٍ تَفَادَى تَلافٍ تَلاَفَى تَرَكَ تَرْك البَقَاء بَعِيدا عَنْ بَعُدَ عَنْ بَعِدَ عَنْ اِنْصِرَافٌ عَنْ اِنْفِصال عَنْ بُعْد عَنْ بُعْدٌ عَن اِبْتِعَاد عَنْ اِتِّقاء غِيَاب عَنْ
مدونات فصحى:
مدونات عامية :
كلمة وردت في سياق
